利用条款与隐私利用規約とプライバシーTerms & Privacy
Legal这一页写清楚：本网站的信息可以怎么用、不能怎么用，我们收到的个人信息怎么处理，以及页面上用到了哪些外部服务。当ウェブサイトの情報の取り扱い、お預かりした個人情報の取り扱い、および本サイトが利用している外部サービスについてまとめています。How the information on this site may and may not be used, how we handle the personal data you send us, and which external services this site relies on.
免责事项免責事項Disclaimer
Disclaimer本网站刊载的信息，我们在发布时点尽力确保正确，但不保证其完整性、正确性与最新性。内容可能不经预告变更或删除。
因使用本网站信息而产生的损失，除法令另有规定外，本公司不承担责任。
网站上出现的费用区间、工期、设计监理费比例等，都是一般参考值。实际条件按各个项目单独报价并以合同为准。
实绩页的照片与说明，是已完成或进行中的实际项目记录，不构成对其他项目达成同等结果的承诺。
涉及法规的内容（耐震基准、用途地域、旅馆业法、消防等）是撰写时点的一般性说明，不能替代具体案件的法律判断。实际适用请以所辖官厅或专业人士的判断为准。
本网站可能包含通往外部网站的链接。对外部网站的内容与运营，本公司不承担责任。
当ウェブサイトに掲載する情報は、掲載時点で正確を期しておりますが、その完全性・正確性・最新性を保証するものではありません。予告なく変更または削除する場合があります。
当ウェブサイトの情報のご利用により生じた損害について、法令に別段の定めがある場合を除き、当社は責任を負いかねます。
掲載している費用の目安、工期、設計監理料の割合等は一般的な参考値です。実際の条件は案件ごとのお見積りおよび契約によります。
実績ページの写真および説明は、完了済みまたは進行中の実際の案件の記録であり、他の案件で同等の結果をお約束するものではありません。
耐震基準、用途地域、旅館業法、消防等の法令に関する記述は、執筆時点の一般的な説明であり、個別案件の法的判断に代わるものではありません。実際の適用は所管官庁または専門家の判断によります。
当ウェブサイトには外部サイトへのリンクを含む場合があります。外部サイトの内容および運営について、当社は責任を負いません。
We take care to keep the information on this site accurate at the time of publication, but we do not warrant that it is complete, accurate or up to date. Content may change or be removed without notice.
Except where the law provides otherwise, we accept no liability for loss arising from the use of information on this site.
Any cost ranges, schedules and design-supervision fee percentages shown here are general reference figures. Actual terms are quoted per project and governed by the contract.
Photographs and descriptions on the Works page record real completed or ongoing projects. They are not a promise that any other project will achieve the same result.
Descriptions of regulations — seismic standards, use districts, the Hotel Business Act, fire safety and so on — are general explanations correct at the time of writing and are no substitute for legal advice on a specific case. What actually applies is determined by the competent authority or a qualified professional.
This site may link to external sites. We are not responsible for their content or operation.
投资相关内容投資に関する記述についてInvestment content
Investment「投资与收益」页以及知识笔记中，关于利回率、收益测算与区域行情的内容，都是一般性的情报提供，不是针对特定物件的投资劝诱，也不是推荐。
本公司不保证任何投资收益。页面上写的目标利回率 7〜8%，是我们自己挑物件时给自己定的下限，不是对客户的收益承诺。
不动产投资伴随空置、租金下跌、利率变动、修缮费上升、灾害、法规变更等风险，可能造成本金损失。
最终的投资判断，请在您自己的责任下作出。必要时请向税理士、司法书士、宅地建物取引士等相应的专业人士咨询。
「投資と収益」ページおよびノート内の利回り、収益試算、エリア動向に関する記述は、一般的な情報提供であり、特定の物件に関する投資勧誘または推奨ではありません。
当社はいかなる投資成果も保証いたしません。記載の目標利回り 7〜8% は、当社が物件を選定する際に自らに課している下限であり、お客様に対する収益のお約束ではありません。
不動産投資には、空室、賃料下落、金利変動、修繕費の増加、災害、法制度の変更等のリスクがあり、元本を毀損する可能性があります。
最終的な投資判断は、お客様ご自身の責任において行ってください。必要に応じて、税理士、司法書士、宅地建物取引士等の専門家にご相談ください。
The yields, income projections and market observations on the Investment page and in the Notes are general information. They are not an offer, solicitation or recommendation regarding any particular property.
We do not guarantee any investment return. The 7–8% target yield stated on the site is the floor we set for ourselves when selecting properties, not a promise of return to a client.
Real estate investment carries risks — vacancy, falling rents, interest rate movements, rising repair costs, disaster and changes in regulation — and the principal may be lost.
Any investment decision is yours to make and yours to bear. Where appropriate, please consult a tax accountant, judicial scrivener, licensed real estate transaction specialist or other qualified professional.
个人信息的处理個人情報の取り扱いPersonal data
Privacy收集的信息
咨询表单收集以下项目：称呼、邮箱、用途、面积、区域、项目情况。除此之外，本网站不收集任何个人信息。
利用目的
仅用于回复您的咨询，以及之后的商谈与业务联络。不作其他用途。
向第三方提供
除以下情形外，不向第三方提供或出售：①事先获得本人同意时；②法令要求，或依据法令由公权力机关请求时。
保管
表单内容会以邮件发送至 info@asahirinken.com，同时在服务器上保留一份记录。保管在上述目的所需的期间内，不再需要时删除。
安全管理
本网站全站使用 HTTPS 加密通信。表单另设有防止自动发送的验证机制（见下一节）。
开示等请求
本人提出的开示、订正、追加、删除、利用停止等请求，请通过下方窗口联系。确认本人身份后，依法令处理。
窗口
株式会社旭林研 info@asahirinken.com TEL 080-4803-5280（平日 9:00 - 18:00）
取得する情報
お問い合わせフォームでは、お名前（呼称）、メールアドレス、ご用途、面積、エリア、ご相談内容を取得します。これ以外の個人情報を当ウェブサイトが取得することはありません。
利用目的
お問い合わせへの回答、およびその後のご相談・業務上のご連絡にのみ利用します。それ以外の目的では利用しません。
第三者提供
次の場合を除き、第三者への提供・販売は行いません。①ご本人の同意をいただいた場合、②法令に基づく場合、または法令に基づき公的機関から求められた場合。
保管
フォームの内容は info@asahirinken.com へメールで送信されるとともに、サーバー上に記録を保存します。上記目的に必要な期間保管し、不要となった時点で削除します。
安全管理
当ウェブサイトは全ページで HTTPS による暗号化通信を使用しています。フォームには自動送信を防ぐ認証を設けています（次節参照）。
開示等のご請求
ご本人からの開示、訂正、追加、削除、利用停止等のお申し出は、下記窓口までご連絡ください。ご本人であることを確認のうえ、法令に従って対応いたします。
窓口
株式会社旭林研 info@asahirinken.com TEL 080-4803-5280（平日 9:00 - 18:00）
What we collect
The enquiry form collects your name, email address, project type, floor area, area of Tokyo and your message. The site collects no other personal data.
Purpose
Solely to answer your enquiry and for the discussion and correspondence that follows. Nothing else.
Disclosure to third parties
We do not provide or sell your data to third parties, except where you have consented in advance, or where the law requires it or a public authority requests it under the law.
Retention
Form submissions are emailed to info@asahirinken.com and a copy is kept on the server. We retain them for as long as the purpose above requires and delete them once they are no longer needed.
Security
The whole site is served over HTTPS. The form additionally uses a bot check (see the next section).
Your requests
To request disclosure, correction, addition, deletion or suspension of use of your data, please contact us below. We will verify your identity and respond as the law requires.
Contact
ASAHIRINKEN Co., Ltd. info@asahirinken.com TEL +81 80-4803-5280 (weekdays 9:00–18:00)
外部服务与本地存储外部サービスとローカル保存External services and local storage
Third parties本网站为了正常运行，使用了以下外部服务。使用时，您的 IP 地址等通信信息会到达这些服务的服务器。
- Cloudflare Turnstile —— 咨询表单用它防止自动发送的垃圾邮件。提交表单时，IP 地址与浏览器信息会发送至 Cloudflare 进行验证。
- OpenStreetMap · CARTO —— 联系页的地图使用它们的地图数据与地图瓦片，显示地图时会向这两个服务请求图片。地图数据 © OpenStreetMap contributors，地图样式 © CARTO。
本网站的服务器会记录访问日志（访问时间、IP 地址、浏览器种类等），用于确认运行状况与防范不正当访问。
本网站自身不使用 Cookie，也不使用访问分析工具或广告追踪。上述外部服务可能在其自己的域名下设置 Cookie。
此外，本网站会在您的浏览器中保存一项数据：您选择的显示语言。它只留在您的设备上，不会发送到服务器，清除浏览器数据即可删除。
当ウェブサイトは、動作のために以下の外部サービスを利用しています。ご利用の際、IPアドレス等の通信情報がこれらのサービスのサーバーに送信されます。
- Cloudflare Turnstile —— お問い合わせフォームの自動送信対策に利用しています。送信時、IPアドレスとブラウザ情報が Cloudflare に送信され、認証が行われます。
- OpenStreetMap・CARTO —— お問い合わせページの地図に、これらの地図データおよび地図タイルを利用しており、表示時に画像を要求します。地図データ © OpenStreetMap contributors、地図デザイン © CARTO。
当ウェブサイトのサーバーでは、アクセスログ（日時、IPアドレス、ブラウザの種類等）を記録しています。稼働状況の確認および不正アクセス対策に利用します。
当ウェブサイト自身は Cookie を使用しておらず、アクセス解析や広告トラッキングも導入していません。ただし上記の外部サービスが、それぞれのドメインで Cookie を設定する場合があります。
また、当ウェブサイトがブラウザに保存するデータは、表示言語の選択のみです。お使いの端末内にのみ保存され、サーバーには送信されません。ブラウザのデータを消去すれば削除されます。
This site relies on the following external services. When you use it, your IP address and other connection information reach their servers.
- Cloudflare Turnstile — protects the enquiry form against automated spam. On submission your IP address and browser information are sent to Cloudflare for verification.
- OpenStreetMap · CARTO — the map on the Contact page uses their map data and tiles, which are requested when the map is displayed. Map data © OpenStreetMap contributors, map style © CARTO.
Our server keeps access logs (time, IP address, browser type and so on), used to monitor operation and guard against unauthorised access.
The site itself sets no cookies and uses no analytics or advertising trackers. The external services above may set cookies on their own domains.
The only data this site stores in your browser is your choice of display language. It stays on your device, is never sent to the server, and is removed when you clear your browser data.
著作权著作権Copyright
Copyright本网站刊载的文本、照片、图纸与图表的著作权，归株式会社旭林研或各权利人所有。未经事先许可，不得转载、复制、改编，或用于商业目的。
引用时请注明出处并附上本网站的链接。
地图数据与地图样式的权利归属见上一节。
当ウェブサイトに掲載する文章、写真、図面、図表の著作権は、株式会社旭林研または各権利者に帰属します。事前の許可なく、転載、複製、改変、または商業目的での利用を行うことはできません。
引用の際は、出典の明記と当ウェブサイトへのリンクをお願いいたします。
地図データおよび地図デザインの権利表示は前節のとおりです。
Copyright in the text, photographs, drawings and diagrams on this site belongs to ASAHIRINKEN Co., Ltd. or the respective rights holders. They may not be reproduced, copied, adapted or used commercially without prior permission.
When quoting, please credit the source and link to this site.
Attribution for the map data and map style is given in the previous section.
准据法与管辖準拠法および管轄Governing law
Governing law本网站的利用与本页所载条款，适用日本法。
与本网站相关的纠纷，以东京地方裁判所作为第一审的专属合意管辖法院。
当ウェブサイトのご利用および本ページに定める事項には、日本法を適用します。
当ウェブサイトに関連して生じた紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Use of this site and the terms set out on this page are governed by Japanese law.
Any dispute relating to this site shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.
制定日：2026 年 7 月 23 日。本页内容可能变更，变更后自刊载于本页时生效。
运营者：株式会社旭林研（法人番号 9011801043194）东京都中央区月岛3丁目14-4
制定日：2026年7月23日。本ページの内容は変更する場合があり、変更後の内容は本ページに掲載した時点から効力を生じます。
運営者：株式会社旭林研（法人番号 9011801043194）東京都中央区月島3丁目14-4
Established 23 July 2026. This page may be revised; revisions take effect when published here.
Operator: ASAHIRINKEN Co., Ltd. (corporate number 9011801043194), 3-14-4 Tsukishima, Chuo-ku, Tokyo.